since feeling is first

Foto: Tony the Misfit

since feeling is first

who pays any attention

to the syntax of things

will never wholly kiss you;

wholly to be a fool

while Spring is in the world

my blood approves,

and kisses are a better fate

than wisdom

lady i swear by all flowers.  Don't cry

- the best gesture of my brain is less than

your eyelids' flutter which says

we are for each other; then

laugh, leaning back in my arms

for life's not a paragraph

And death i think is no parenthesis

e.e. cummings

uma vez que sentir é fundamental,
quem presta atenção

à sintaxe das coisas
nunca conseguirá beijá-la por inteiro,

Ser um tolo completo
enquanto houver primavera no mundo

meu sangue aprova
e beijos são uma ventura melhor
que a sabedoria,

moça, juro isso por todas as flores.  Não chore

- o melhor gesto de meu cérebro é menor que

o abrir e fechar de suas pálpebras que dizem

que somos um para o outro; por isso

ria, recostada em meus braços,
porque a vida não é um parágrafo

e a morte, acredito, não é um parêntesis.

(tradução livre de "since feeling is first")

I have found what you are like

        the rain,

                (Who feathers frightened fields

        with the superior dust-of-sleep. wields

        easily the pale club of the wind

        and swirled justly souls of flower strike

        the air in utterable coolness

        deeds of green thrilling light

                                      with thinned

        newfragile yellows

                          lurch and.press

        -in the woods

                     which

                          stutter

                                 and

                                    sing

        And the coolness of your smile is

        stirringofbirds between my arms;but

        i should rather than anything

        have(almost when hugeness will shut

        quietly)almost,

                                  your Kiss

e.e. cummings