Saudade é não saber...

Foto: Qskulls™

(...)

Saudade é não saber mesmo!

(...)

Não saber o que fazer com os dias que ficaram mais compridos, não saber

como encontrar tarefas que lhe cessem o pensamento, não saber como

frear as lágrimas diante de uma música, não saber como vencer a dor de

um silêncio que nada preenche.

(...)

Martha Medeiros

Pacto

Foto: nanand81

Pacto

Daquele que amo

quero o nome,

a fome

e a memória.

Quero o agora.

O dentro e o fora,

o passado e o futuro.

Quero tudo: o que falta

e o que sobra

o óbvio e o absurdo.

Maria Esther Maciel

somewhere i have never travelled

somewhere i have never travelled,gladly beyond

any experience,your eyes have their silence:

in your most frail gesture are things which enclose me,

or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me

though i have closed myself as fingers,

you open always petal by petal myself as Spring opens

(touching skilfully,mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me, i and

my life will shut very beautifully ,suddenly,

as when the heart of this flower imagines

the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals

the power of your intense fragility: whose texture

compels me with the color of its countries,

rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes

and opens; only something in me understands

the voice of your eyes is deeper than all roses)

nobody,not even the rain, has such small hands

e.e. cummings

nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente além

de qualquer experiência, teus olhos têm o seu silêncio:

no teu gesto mais frágil há coisas que me encerram,

ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto

teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra

embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar

me abres sempre pétala por pétala como a Primavera abre

(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa

ou se quiseres me ver fechado, eu e

minha vida nos fecharemos belamente, de repente,

assim como o coração desta flor imagina

a neve cuidadosamente descendo em toda a parte;

nada que eu possa perceber neste universo iguala

o poder de tua imensa fragilidade: cuja textura

compele-me com a cor de seus continentes,

restituindo a morte e o sempre cada vez que respira

(não sei dizer o que há em ti que fecha

e abre; só uma parte de mim compreende que a

voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas)

ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas

Tradução de Augusto de Campos

I carry your heart with me

Foto: lenaka94

I carry your heart with me(i carry it in

my heart)i am never without it(anywhere

i go you go,my dear; and whatever is done

by only me is your doing,my darling)

i fear

no fate(for you are my fate,my sweet)i want

no world(for beautiful you are my world,my true)

and it's you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life;which grows

higher than the soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

e.e. cummings

Eu carrego o seu coração comigo (Eu o carrego no

meu coração) Eu nunca estou sem ele (aonde

quer que eu vá você vai, minha querida) E o que quer

que eu faça sozinho é seu feito, minha querida)
Eu não temo

o destino (Porque você é o meu destino, minha doçura) Eu não quero

o mundo (por mais belo que seja porque você é o meu mundo, minha verdade)
e você é tudo que a lua sempre significou

e tudo que o sol irá sempre cantar é você

Aqui está o maior dos segredos que ninguém sabe
(Aqui está a raiz da raiz e o broto do broto
E o céu do céu de uma árvore chamada vida: que cresce

maior do que a alma pode esperar ou a mente esconder
e esta é a maravilha que mantém as estrelas separadas

Eu carrego o seu coração (eu o carrego no meu coração)

since feeling is first

Foto: Tony the Misfit

since feeling is first

who pays any attention

to the syntax of things

will never wholly kiss you;

wholly to be a fool

while Spring is in the world

my blood approves,

and kisses are a better fate

than wisdom

lady i swear by all flowers.  Don't cry

- the best gesture of my brain is less than

your eyelids' flutter which says

we are for each other; then

laugh, leaning back in my arms

for life's not a paragraph

And death i think is no parenthesis

e.e. cummings

uma vez que sentir é fundamental,
quem presta atenção

à sintaxe das coisas
nunca conseguirá beijá-la por inteiro,

Ser um tolo completo
enquanto houver primavera no mundo

meu sangue aprova
e beijos são uma ventura melhor
que a sabedoria,

moça, juro isso por todas as flores.  Não chore

- o melhor gesto de meu cérebro é menor que

o abrir e fechar de suas pálpebras que dizem

que somos um para o outro; por isso

ria, recostada em meus braços,
porque a vida não é um parágrafo

e a morte, acredito, não é um parêntesis.

(tradução livre de "since feeling is first")

I have found what you are like

        the rain,

                (Who feathers frightened fields

        with the superior dust-of-sleep. wields

        easily the pale club of the wind

        and swirled justly souls of flower strike

        the air in utterable coolness

        deeds of green thrilling light

                                      with thinned

        newfragile yellows

                          lurch and.press

        -in the woods

                     which

                          stutter

                                 and

                                    sing

        And the coolness of your smile is

        stirringofbirds between my arms;but

        i should rather than anything

        have(almost when hugeness will shut

        quietly)almost,

                                  your Kiss

e.e. cummings

Te amo sem saber como, nem quando, nem onde...

Foto: sara.atkins

*Te amo sem saber como, nem quando, nem onde,
te amo diretamente sem problemas nem orgulho:
assim te amo porque não sei amar de outra maneira,

senão assim deste modo em que não sou nem és,
tão perto que tua mão sobre meu peito é minha,
tão perto que se fecham seus olhos com meu sonho.

Pablo Neruda (1904 - 1973)

***

*trecho traduzido do soneto La danza do livro Cien sonetos de amor do poeta chileno Pablo Neruda. Abaixo o texto original da íntegra, seguido da tradução completa.

La Danza - Soneto XVII

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio

O flecha de claveles que propagan el fuego:

Te amo como se aman ciertas cosas oscuras,

Secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva

Dentro de si, escondida, la luz de aquellas flores,

Y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo

El apretado aroma que ascendio de la tierra.

Te amo sin saber como, ni cuando, ni de donde,

Te amo directamente sin problemas ni orgullo:

Asi te amo porque no se amar de otra manera,

Sino asi de este modo en que no soy ni eres,

Tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mia,

Tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

A Dança

Não te amo como se fosse rosa de sal, topázio
Ou flecha de cravos que propagam fogo:
Te amo como se amam certas coisas obscuras,
Secretamente, entre a sombra e a alma.

Te amo como a planta que não floresce e
Leva dentro de si, oculta, a luz daquelas flores.
E graças a teu amor, vive oculto em meu
Corpo o apertado aroma que ascende da terra.

Te amo sem saber como, nem quando, nem onde.
Te amo diretamente sem problemas nem orgulho;
Assim te amo porque não sei amar de outra maneira,

Senão assim, deste modo, em que não sou nem és.
Tão perto de tua mão sobre meu peito é minha,
Tão perto que se fecham teus olhos com meu sonho.

***

[faltam 50 dias para te encontrar, amor]

Reconheço (Te conozco)

Te conozco

Silvio Rodriguez

De niño, te conocí
entre mis sueños queridos.
Por eso cuando te vi
reconocí mi destino.
Cuando pensaba que ya no iba a ser,
lo que soñara de pronto, vino.

Tanto que yo te busqué
y tanto que no te hallaba,
que al cabo me acostumbré
a andar con tanto de nada.
Cuánto nos puede curar el amor,
cuánto renace de tu mirada.

Te conozco,
te conozco desde siempre, desde lejos
Te conozco,
te conozco como a un sueño bueno y viejo.
Es por eso que te toco y te conozco.

El lago parece mar,
el viento sirve de abrigo:
Todo se vuelve a inventar
si lo comparto contigo.
La única prisa es la del corazón
la única ofensa, tener testigos.

Te conozco,
te conozco desde siempre, desde lejos
Te conozco,
te conozco como a un sueño bueno y viejo.
Es por eso que te toco y te conozco.
Te conozco

Reconheço (Te conozco)

Zizi Possi 

(Silvio Rodriguez - versão: Ronaldo Bastos)

Menino, te conheci

entre os meus sonhos queridos
Por isso quando te vi
Reconheci meu destino
Eu que pensava que já não ia ter
O que sonhara acontecido

Tanto que eu te busquei
E tanto que não te achava
Que aos poucos me acostumei
A andar com tanto de nada
Quanto nos pode curar o amor
Quando renasce a madrugada

Te conheço
Te conheço desde sempre há tanto tempo
Te conheço
Reconheço como um sonho cheio de calor

E é por isso que te toco e te conheço

O lago parece o mar
O vento serve de abrigo
Tudo se torna a inventar
Se compartilho contigo
A única voz é a do coração
A única paz é correr perigo

Te conheço
Te conheço desde sempre há tanto tempo
Te conheço
Reconheço como um sonho cheio de calor

E é por isso que te toco e te conheço

Amo-te tanto!

Os versos que te fiz

Deixa-me dizer os lindos versos raros

Que a minha boca tem para te dizer!

São talhados em mármore de Páros

Cinzelados por mim para te oferecer.

Têm dolência de veludos caros,

São como sedas pálidas a arder...

Deixa-me dizer-te os lindos versos raros

Que foram feitos para te endoidecer!

Mas, meu amor, eu não te digo ainda...

Que a boca da mulher é sempre linda,

Se dentro guarda um verso que não diz!

Amo-te tanto! E nunca te beijei...

E nesse beijo, amor, que eu te não dei

Guardo os versos mais lindos que te fiz!

Florbela Espanca

(1894 - 1930)