紅豆 / Hong Dou / Red Bean (Faye Wong)

还没好好的感受
雪花绽放的气候
我们一起颤抖
会更明白什么是温柔
还没跟你牵著手
走过荒芜的沙丘
可能从此以後学会珍惜
天长和地久

有时候有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开都有时候
没有什么会永垂不朽
可是我有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我看细水长流

还没为你把红豆
熬成缠绵的伤口
然後一起分享
会更明白相思的哀愁
还没好好的感受
醒著亲吻的温柔
可能在我左右
你才追求孤独的自由

***

hai mei hao hao de gan shou
xue hua zhan fang de qi hou
wo men yi qi chan dou
hui geng ming bai shen me shi wen rou
hai mei gen ni qian zhe shou
zhou guo huang wu de sha qiu
ke neng chong chi yi hou
xue hui zhen xi
tian chang he di jiu

CHORUS
you shi hou you shi hou
wo hui xiang xin yi qie you jin tou
xiang ju li kai dou you shi hou
mei you shen me hui yong chui bu xiu
ke shi wo you shi hou
ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou
deng dao feng jing dou kan tou
ye xu ni hui pei wo kan xi shui chang liu

hai mei fei ni ba hong dou
ao cheng chan mian de shang kou
ran hou yi qi feng xiang
hui geng ming bai
xiang si de ai chou
hai mei hao hao de gan shou
xing zhe qin wen de wen rou
ke neng zai wo zuo you
ni cai zhui qiu gu du de zi you

***

Haven't really felt that
snowflakes flying atmosphere
We shivered together
and understood better what is tenderness
Haven't held hands with you
walk across the barren desert
Maybe fron then since
Learn to appreciate
Eternity

There're times there're times
I'll believe that everything has an end
reunite breakaway there're times
there's nothing that last forever
But then I at some times
rather choose to linger not let go
Wait till watch through the whole scenery
Maybe you'll accompany me to watch the stream flow

Haven't steamed the red bean for you
into an entangled web of wound
And then enjoy it together
will then understand
the sorrow of missing each other
Haven't yet really felt
the tenderness of kissing while awake
Maybe on my surroundings
You'll then pursue the freedom of being alone

A letra e a tradução (inglês) estão disponíveis na internet. Porém, eu resolvi fazer uma adaptação livre da letra em português para tornar o texto mais significativo, uma vez que a tradução direta do inglês deixa a letra artificial e com lirismo ausente.

Não sei se os significados que criei correspondem exatamente à versão chinesa (versão original cantada por Faye Wong), mas enfim, eu gostei do resultado final, mesmo sem as rimas.  Com certeza, quem vivenciou ou está passando pela situação de namorar alguém à distância vai sentir a força desta letra.

Quanto à parte do feijão vermelho que é o cerne da canção, refere-se à cultura tradicional comum entre os casais românticos (China) que compartilham entre si uma espécie de feijão vermelho (não comestível) – cujo formato lembra muito o de um coração – e a ele é associado um tipo de “memória afetiva”, algo que é passado de um para o outro. Assim, transfere-se entre os casais apaixonados aquela preocupação sobre perder o outro, ou mesmo a dor da saudade, da ausência da pessoa amada.   

Feijão vermelho

Eu ainda não experimentei propriamente
O tempo em que florescem os flocos de neve 
Quando nos arrepiarmos juntos
Vamos entender melhor o que é calor
 Eu não estava de mãos dadas com você,
quando andei pelas dunas de areia estéril.
Talvez a partir de agora
Eu possa aprender a apreciar a eternidade

Às vezes, às vezes
eu acredito que tudo tem um fim
Há momentos para ficar juntos e para ficar separados
Não há nada que possa durar para sempre
 Mas eu, às vezes
Prefiro não ficar na nostalgia
Até que eu tenha visto através de todo o cenário
Talvez você vá assistir o fluxo do tempo correndo comigo

Eu não tenho feijão vermelho cozido para você
poder sentir a ferida que agoniza dentro de mim
Então, quando compartilharmos isto
vamos entender melhor a angústia de perder o outro
 Eu ainda não saboreei devidamente

O calor dos beijos enquanto acordada
Talvez seja somente quando você estiver comigo
Que irá buscar a liberdade de estar sozinho