Haikai de natal para o meu amor

Foto: Barbara.K

Cartões de Natal
coloridos, tão iguais!
Mas este, ah... o amor...

Teruko Oda

***

Obrigada, meu amor, por mais um natal inesquecível. 

Eu te amo!

Kitsune

Oito Haikais para o meu amor - 8

Foto: plaskota

yama no tsuki

hana nusubito o

terashi tamou

***

A lua da montanha
Gentilmente ilumina
O ladrão de flores.

Issa

Oito Haikais para o meu amor - 7

Foto: ddsnet

hira-hira to

kaze ni nagarete

chô hitotsu

***

Flutuando,
Abandona-se ao vento
Uma borboleta.


Shiki

Oito Haikais para o meu amor - 6

Foto: ddsnet

chôchô ya

nani o yume mite

hane zukai

***

Borboleta!
O que sonhas, assim,
mexendo suas asas?

Chiyo-jo

Oito Haikais para o meu amor - 5

Foto: tanakawho

osoroshi ya

ishigaki kuzusu

neko no koi

***

Que coisa horrível!
Os gatos enamorados
Derrubaram o muro.

Shiki

Oito Haikais para o meu amor - 4

Foto: vieux bandit

nete okite

ooakubi shite

neko no koi

***

O gato, ao acordar,
Com um grande bocejo
Vai namorar.

Issa

Oito Haikais para o meu amor - 3

Foto: photogirl7

hige ni tsuku

meshi sae omoezu

neko no koi

***

Nem se lembra
Do arroz grudado ao bigode —
Gato enamorado.

Taigi

Oito Haikais para o meu amor - 2

Foto: thinkDraw

mugi-meshi ni 
yatsururu koi ka 
neko no tsuma


***

Tão mirrada,
De tanto arroz e cevada,
A gata enamorada.

Bashô

Oito Haikais para o meu amor - 1

Foto: guldfisken

yane ni neru 
nushi nashi neko ya 
haru no ame


***

Um gato sem dono
Dormindo sobre o telhado —
Chuva de primavera.

Taigi