Mon amour, hier, j'ai entendu la chanson "Un jour tu verras" en classe de français et je me suis souvenu de toi. Après avoir beaucoup cherché, j'ai trouvé la version du chanteur que j'avais entendu: Nana Mouskouri. J'ai recherche pour la vidéo et de fichiers de musique d'entrer ici sur le blog, mais je n'ai pas trouvé. Alors, j'ai fait une vidéo pour vous, l'amour. J'espère que vous apprécierez. Comme j' étudiais, j'ai fait un espèce de traduction adaptée en portugais, mais ne le met pas sur la vidéo.*
Um dia tu verás
Um dia tu verás
A gente se encontrará
Eu qualquer parte, em qualquer lugar
O acaso nos guiará
Nós nos olharemos
E nós nos sorriremos
E de mãos dadas
Pelas ruas nós iremos
O tempo passa tão depressa
A noite esconderá bem
Nossos corações, esses dois ladrões
Que mantém suas felicidades
E nós chegaremos
na praça cinza
Onde as pedras serão macias
Para nossas almas cinzas
Haverá um baile
Muito pobre e muito comum
Sob um céu cheio de neblina
E de melancolia
Um cego tocará
No órgão de barbarie
Esta ária para nós será
A melhor, a mais bonita
Eu te convidarei
Tua cintura eu agarrarei
Nós dançaremos com tranquilidade
Longe das pessoas da cidade
Nós dançaremos o amor
Os olhos no fundo dos olhos
Rumo ao anoitecer profundo
Rumo ao fim do mundo
Um dia tu verás
A gente se encontrará
Em qualquer parte, não importa onde
O acaso nos guiará
Nós nos olharemos
E nós nos sorriremos
E de mãos dadas
Pelas ruas nós seguirem
(tradução adaptada** por Kitsune)
* Meu amor, ontem, eu escutei a música "un jour tu verras" na aula de língua francesa e me lembrei de ti. Depois de muita procura, eu descobri a cantora da versão que eu tinha ouvido: Nana Mouskouri. Eu procurei vídeo e arquivo de música para incorporar aqui no blog, mas eu não encontrei. Então, eu mesma fiz um vídeo para você, amor. Espero que goste. Enquanto eu estudava, eu fiz uma espécie de tradução adaptada para a língua portuguesa, mas não a coloquei no vídeo.
** Tradução e adaptação para fins de estudo - curso de língua francesa em universidade.
